CHARLIE BANDERHORN HEI, AMBER. DET ER CHARLIE.
JEG VILLE BEKREFTE MØTET VÅRT I MORGEN.
For de av dere som ikke kjenner meg: Jeg er Alma,
Beccas søster og forlover.
De av dere som kjenner meg, tenker sikkert:
"Herregud, hvem slapp henne opp dit?"
I morgen skal Becca endelig gå frem for å kysse Reed.
Og selv om jeg er motstander av
"faren gir bort bruden" -tullet...
Som om bruden er farens eiendom
som overføres til en ny eier.
Det er galskap at vi fortsatt gjør det.
Ser dere? Han vet hva jeg mener.
Til tross for det
er det vanskelig å la være å tenke på han som ikke er her,
faren vår.
Men jeg tror at han er her.
Fordi jeg ser ham...
...når Becca smiler.
Der er han.
Eller når vi får regningen på en restaurant
og Becca er nøye med å regne ut driks
og får matteansiktet sitt...
Dere har sett det.
Eller når hun blir begeistret
og lyser opp hele rommet.
Jeg tror det er pappa.
Det var alt.
Faen, jeg glemte å si noe om Reed.
Flott fyr, fast håndtrykk. L'Chaim!
Takk.
Det var fint. Lite banning.
Ja, jeg klarte det, for faen.
Ta det rolig.
Er du ikke glad for at du tar pillene? Nå kan du slappe av og hygge deg.
Ja, alt takket være disse.
Zoom-zoom i boom-boom.
Flink jente.
Ay, dios mío! Tío Oscar drikker med 14-åringene.
Har du vurdert å ta dem? Bare for å se?
Kanskje de hjelper.
Med hva?
Jeg vet ikke.
Vi må gjøre noen tester.
- Ikke nå. - Greit.
Hei, svigersøs. Fin tale.
Ja, "svigersøs". Morsomt.
Ikke sant?
Sam, du må bli med meg og gutta i morgen formiddag. Vi skal golfe.
Jeg hadde tenkt å se på TV og...
Så du er ledig! Kult.
Møt meg i lobbyen klokken golf.
Jeg kommer!
Du vet hva vi snakker om. Vi snakker om golf.
- Ballspill! - Drittsekk.
Kos deg på Reeds siste grupperunk.
Når faen er klokken golf?
Du husker planen for i morgen?
Hår og sminke starter 9.00, 8.45 for å være på den sikre siden.
Men bryllupet er ikke før 16.00.
Jeg må fikse håret og så sminken,
og så skal vi ta bilder av at jeg tar på kjolen.
Jeg tenkte du kunne ta glidelåsen.
Så er det gruppebildene,
familiebildene av begge sider, av alle gjestene,
- første titt-bildet... - Første titt?
Hvorfor er alt dette nytt for deg? Du har fått e-postene.
Becca! Ingen leser e-poster!
Men jeg er søsteren din og er glad i deg, og jeg kommer.
Jeg orker ikke fire timer med sminke og bilder i morgen.
Å sitte i en stol mens noen fikler med ansiktet ditt,
høres himmelsk ut sammenlignet med golf.
Jeg må snike meg ut,
for jeg har planer med Charlie Banderhorn.
Skal du møte den fyren?
Jeg lagde en falsk LinkedIn-konto for fem år siden
som Amber Schwartzbaum de la Cruz,
for å se om han jeg var sammen med, var utro.
Nå tror Charlie at Amber er en ivrig student
som drømmer om å bli produktsjef som ham,
så hun skal få råd av ham.
Jeg tror ikke det er så lurt
å møte en skummel mann du tror drepte faren din.
Tuller du? Hvordan kan jeg la være?
Jeg vil bare at du skal ha det bra.
Og det får jeg.
Jeg mener det.
Ikke bekymre deg for Amber Schwartzbaum de la Cruz.
Hun vokste opp i Las Vegas' gater
og kjempet seg ut derfra.
Du skal vel være forsiktig i dag?
Ja. Jeg er jo nervøs,
men jeg må gjøre dette.
Det er min dag!
Gud hjelpe meg.
- Jeg må bort en liten... - Nei, hvor skal du?
Nei. Jeg må bare... Ingen fare.
Nei, ikke gå.
Jeg er straks tilbake.
Ok, men ikke glem det. Gårdsplassen kl. 11.00, første titt-bilde.
Gårdsplassen, 11.00, første titt. Greit.
Ikke glem det. Gårdsplassen, 11.00, første titt.
- Hei. - Hei. Charlie.
- Amber. - Amber. Hyggelig.
Hyggelig.
Så Charlie,
fortell meg om arbeidet ditt i Global Creation Associates.
Hver mandag morgen har vi et stort fellesmøte,
og så må alle avdelinger fortelle om aktuelle prosjekter.
Så får vi litt tid alene med lederne, og så...
Det er ikke så konkurransepreget, men jeg vil vinne likevel...
Så har jeg som regel et nytt telefonmøte.
Det er telefonmøte etter telefonmøte...
Hva er det?
Nei, det er flott.
Jeg vil gjerne høre om det de ikke sier på omvisningene. Ikke sant?
Ja, skjønner. Du vil høre litt sladder.
Har du gjort noe uoffisielt for det selskapet ditt?
Litt bioteknologi, litt våpenutvikling.
Det må ligge noen skjeletter der.
Sannheten er...
Jeg har gjort mye hemmelig.
Hva om vi...
...snakker om det et mer privat sted?
Ja, jeg bor på Farraday stadig vekk.
Dette er yndlingsrommet mitt,
fordi det har fantastisk utsikt mot Alamo.
Sånn.
Alma, hva gjør du? Ikke gå inn på et rom med ham.
Jeg fikser det.
Ikke...
Hvor skal jeg begynne?
Jeg er interessert i arbeidet ditt med eksterne forskere
fra 2001 til 2002.
Det var veldig spesifikt.
Leste jeg ikke at du jobbet med forskere fra San Antonio University?
Jeg tror han het Jacob Winograd.
Ja, hvor leste du det?
Et fagblad.
Ja. Et fagblad.
Så du liker fagblader?
Det må jeg ha gjort.
Ja, må ha gjort det.
Ja.
Vil du ha...
Nei.
Hva er du egentlig ute etter?
Det sa jeg jo.
Jeg vil ha informasjon.
PRINSESSE REBECCA WINOGRAD-DIAZ
Hvem er du egentlig?
Jacob Winograds datter.
Han ble drept for 17 år siden, og du var innblandet.
- Var jeg? - Si hva som skjedde.
Kan du ikke si meg hva du tror skjedde?
Du ville ha forskningen hans.
- Nei. - Jo. Selskapet ditt ville det.
Kanskje på et tidspunkt, men...
Jeg er veldig lei for det som skjedde med faren din.
Det må ha vært utrolig vanskelig.
Men arbeidet han ga oss, var ingenting.
Det er ikke sant.
Jeg vet ikke hvor du har opplysningene dine fra,
men ingen ville ha den forskningen.
Noen var villige til å drepe ham for den.
Lille venn...
Hør på meg.
Du vil ikke finne det du leter etter.
Greit? Så det beste å gjøre nå, for din egen skyld,
er å slutte å lete.
Tenk at du gikk inn dit. Du må høre på meg.
Hvordan kan jeg reise tilbake og redde deg om jeg ikke vet hva som skjer?
Detektivarbeidet ditt er meningsløst.
Folk lyver enten for deg eller for seg selv.
Vi må gjøre deg klar til å reise tilbake i tid,
se hva som skjedde, og endre det.
Jeg er sent ute til fotograferingen.
Alma. Herregud!
Jeg vet det.
Vi tar første titt-bildet.
- Jeg henter brudgommen. - Jeg henter sløret.
Takk.
Jeg vet det. Jeg er fæl og kommer for sent, men...
...jeg har hatt en dårlig dag.
Har du? Det er bryllupsdagen min.
Ja, du nevnte det.
Bare si unnskyld så vi kan komme videre, ok?
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for den lille forsinkelsen av fotograferingen
der du står i jomfru-hvitt
med mannen du ikke kan fordra.
- Alma. - Ja, han du er så glad i
at du knullet en bartender da dere forlovet dere!
Becca.
Hva snakker hun om?
Hva snakker hun om, Becca?
Reed, kan...
Kan vi snakke sammen?
Ikke til å tro.
Faen, Becca...
Hva er det du gjør?
Gå.
Alma. Herregud!
Jeg vet det.
- Vi tar første titt-bildet. - Jeg henter brudgommen.
Hvordan kunne du?
Jeg er så lei for det.
Du ser ut som en engel.
La meg, mamma.
Sånn. Hent sløret.
Herregud, Becca, du er så vakker.
- Se på deg. - Hei.
Du er veldig kjekk.
Seriøst? Ser jeg ikke ut som en idiot? Jeg tror det er et jukseslips.
Perfekt.
Gjestene må gjøre seg klare.
Det var fantastisk.
Du klarte det. Du endret tiden.
Du klarte det virkelig.
Jeg vet det!
Og det virker som det varer.
La det vare.
Det er flott. Du er klar til
å dra tilbake til den halloweenkvelden og endre ting. Kom igjen.
Seriøst?
Greit.
Etter bryllupet. Kom igjen.
Nei. Nå.
Mens du er i gang. Ikke sant? Mens du tror at det er mulig.
Men Beccas bryllup.
Du kommer rett tilbake hit.
Det blir som om du aldri har vært borte, og jeg vil være her.
Det blir som om jeg aldri har vært borte.
Greit.
Pappa?
Jeg kan ikke røre meg.
Hjelp meg!
Hjelp meg, pappa!
Fortell meg alt. Hva så du?
Hvorfor var du ikke der?
Jeg kan jo ikke bli med deg,
men du kan klare det alene,
og det gjør du. La oss prøve igjen.
Men jeg var ikke helt til stede.
Bare halvveis, og det føltes ikke riktig.
Vi gjør dette feil.
Det er det fine med eksperimenter,
man kan prøve igjen og igjen til man får det til.
Jeg er ikke sterk nok.
Og jeg tror ikke du vet hva du driver med.
Prøv igjen. Nå.
Jeg må i et bryllup, som du ser ut til å blåse i.
Alma...
Alt dette er midlertidig.
Går det bra med deg?
Ja da.
Hvordan gikk runkekonkurransen?
Bra. Det var ikke en runkekonkurranse,
men det var helt greit.
Vi drakk bare øl og drepte et ekorn med en golfball.
Ikke jeg. Det ville jeg aldri gjort,
men jeg så en forbrytelse og sa ingenting, så...
Vi skal sette oss om fem minutter,
så ikke somle eller drikk deg full som i går før talen din,
som var nydelig.
Sam, jeg trenger hjelp.
Fort.
Alma, hvor er søsteren din?
Hun har forsvunnet.
Hva?
Jeg visste at dette ville skje.
Det skjer fæle ting når man ikke gifter seg i kirken.
- Har du sett på toalettet? - Bra.
PRINSESSE REBECCA HVOR ER DU, BECS?
Hva er temaet for denne bar mitsvaen?
Jeg tror det er "mesoamerikanske stammers ukjente riker".
Sammys tema var mobiler.
PÅ BAKTRAPPEN
Hei.
Hva skjedde?
Reed ga meg bestemorens smykke.
Hvem er det?
Bestefaren hans.
Hun gikk med det i 72 år.
Hun hadde det på da hun døde.
- Nifst. - Nei, det er fint.
Så hvorfor gråter du?
Fordi jeg var utro,
før ulykken din.
Og igjen i forrige uke.
Du kødder. Er det sant?
Jeg vet ikke hva som feiler meg.
Jeg går inn i langvarige forhold fordi jeg vil ha stabilitet.
Og så får jeg panikk.
Det var derfor jeg fremskyndet bryllupet, for å tvinge meg til forpliktelse
før jeg dreit meg ut igjen, og så gjorde jeg nettopp det.
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg stadig gjør dette.
Fordi du er menneskelig,
og ikke perfekt,
og det er perfekt og herlig menneskelig.
Kanskje du har rett.
Kanskje vi bare er to jenter med en død far og en sprø bestemor
og er skapt for å såre folk.
Harde ord.
Jeg har vel aldri sagt noe sånt?
Hvis Reed visste hvem jeg egentlig er, ville han ikke elsket meg.
Ikke engang like meg.
Og jeg har slitt sånn for å få på meg denne trange kjolen.
Selvsagt ville han elske deg.
Hvem kan la være? Du er så elskelig.
Burde jeg si det før vi gifter oss?
Herregud, vil du si det nå?
Skyldfølelsen plager meg sånn. Jeg kan ikke gå ut dit.
Det kommer til å dette ut av meg.
"Becca, tar du..."
Og jeg sier: "Bartendere på si? Ja."
Ok.
Vil du gifte deg med ham?
- Ja. - Så gjør det.
Og gå i terapi. Jeg vet ikke.
Men du kan ikke si det før bryllupet.
Jeg har så dårlig samvittighet.
Og det burde du,
- for du var utro mot forloveden din. - Ja.
Men det burde ikke gå utover ham.
Han har ikke gjort noe.
Greit. Etter bryllupet, da.
Lenge etter.
Du må nyte denne dagen.
Det er din dag.
Jeg er bare så lei for det. Ikke sant?
Jeg er lei for det.
Jeg vet det.
Vil du følge meg ned kirkegulvet sammen med mamma?
Siden pappa ikke er her.
Det vil jeg gjerne.
Greit.
Kom hit.
- Jeg kan ikke bevege meg i denne kjolen. - Vet det. Den er veldig stram.
- Du er veldig stram. - Ja.
Mine damer og herrer, for første gang:
Mr. og Mrs. Reed Hollingsworth!
Jeg vet det, en fryktelig uvane.
Men noen ganger når man har en dårlig dag,
er det bare så godt.
Kan jeg få en?
Det er virkelig ekkelt.
Hva heter den dansen dere danset der inne?
La Antigua.
- "Den gamle"? - Den er for forfedrene.
Røyken tilkaller dem,
og dansen hedrer dem.
Jeg følte meg knyttet til det. Gir det mening?
Ja.
Alle dansene våre knytter oss sammen.
- Og du er mestis, ikke sant? - Jo.
Så du har det i deg.
Selv om du ikke kjenner dansen,
kjenner du dansen.
Du burde komme på en seremoni.
Det er annerledes fra det vi gjør her.
Hvordan da?
Noen ganger danser vi i flere timer, eller flere dager,
for å tømme oss emosjonelt, åndelig og fysisk.
Prøver å åpne oss for det neste som kommer.
Kan man danse så lenge?
Vi finner mye styrke i det,
å bare være ingenting, om du skjønner?
Ja.
Jeg tror det.
Jeg ville være her for Becca.
Virkelig.
Det er derfor jeg har presset deg sånn, fordi jeg ville være her med dere.
Og det har vært flott,
å være sammen med deg og se fremskrittene dine.
Jeg er stolt av deg.
Og ja, forskningen min kan være farlig i gale hender,
men det er min byrde, ikke din.
Og dette er en spesiell kveld.
Ikke bare for søsteren din, men hele familien.
Du burde nyte den.
Alle dansene våre knytter oss sammen.
Selv om du ikke kjenner dansen...
...kjenner du dansen.
Vi danser i flere timer.
Eller flere dager.
Prøv å ikke prøve.
Vær som himmelen.